1
00:00:03,104 --> 00:00:05,371
( tema suave tocando )
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,164
Não escovei por muito tempo, Cody.
3
00:00:21,188 --> 00:00:22,899
Tempo suficiente.
4
00:00:22,923 --> 00:00:24,234
Ei.
5
00:00:24,258 --> 00:00:26,736
Você ouve sua mãe
sobre essas coisas, certo?
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,272
Não podemos nos dar ao luxo de não
viagem de emergência ao dentista.
7
00:00:29,296 --> 00:00:30,462
Ok, pai.
8
00:00:32,766 --> 00:00:35,800
Aqui agora, você, coma
seu cereal, ok?
9
00:00:41,142 --> 00:00:43,186
(suspira)
10
00:00:43,210 --> 00:00:45,650
Vou me contar
o que está em sua mente?
11
00:00:49,716 --> 00:00:50,716
Kansas.
12
00:00:52,353 --> 00:00:54,797
Minha irmã pode nos colocar em
alguns trabalham lá na fazenda.
13
00:00:54,821 --> 00:00:57,067
E o que usamos
por dinheiro para chegar lá?
14
00:00:57,091 --> 00:00:58,935
Os 200 que Kyle Ganz me deve.
15
00:00:58,959 --> 00:01:01,671
Kyle Ganz era um lixo
quando você cresceu com ele.
16
00:01:01,695 --> 00:01:03,173
Ele não é nada além de problemas agora.
17
00:01:03,197 --> 00:01:05,942
Nós vamos conseguir o que
preciso de alguma outra maneira.
18
00:01:05,966 --> 00:01:08,278
Como? Panhandle?
19
00:01:08,302 --> 00:01:10,313
Sim, certo. Talvez eu possa
me dê uma placa que diz:
20
00:01:10,337 --> 00:01:11,415
"Trabalhará por comida."
21
00:01:11,439 --> 00:01:13,283
A vida nunca é um
linha reta, Harlan.
22
00:01:13,307 --> 00:01:17,020
Com um pouco de sorte, vamos
estar fora de perigo em breve.
23
00:01:17,044 --> 00:01:19,356
Se não fosse pelo azar,
Eu não teria sorte alguma.
24
00:01:19,380 --> 00:01:21,824
Estou cansado de ver você
e o menino passa fome.
25
00:01:21,848 --> 00:01:25,384
Temos que pegá-lo
resolvido, de volta à escola.
26
00:01:26,420 --> 00:01:28,087
Eu sei.
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,236
Mas eu não quero você
em qualquer lugar perto de Kyle Ganz.
28
00:01:33,260 --> 00:01:36,628
Eu disse a Ganz que o encontraria em
o salão de bilhar em Middle Creek.
29
00:01:38,232 --> 00:01:40,392
Eu vou pegar o que há
me devia. Eu voltarei.
30
00:01:41,535 --> 00:01:42,535
Estaremos a caminho.
31
00:01:44,771 --> 00:01:46,649
Tudo ficará bem.
32
00:01:46,673 --> 00:01:49,040
( tema de suspense)
33
00:02:00,454 --> 00:02:01,820
(o motor dá partida)
34
00:02:03,957 --> 00:02:05,335
(suspira)
35
00:02:05,359 --> 00:02:06,625
Qual é o problema, mamãe?
36
00:02:07,861 --> 00:02:09,506
Nada, querido.
37
00:02:09,530 --> 00:02:11,896
( tema suave tocando )
38
00:02:19,740 --> 00:02:21,050
CD: Meu Deus.
39
00:02:21,074 --> 00:02:22,586
Você sabe, Cordell,
eu costumava vir
40
00:02:22,610 --> 00:02:25,989
por esta parte da floresta
quase todos os sábados à noite,
41
00:02:26,013 --> 00:02:27,213
namorando uma velha aqui.
42
00:02:28,315 --> 00:02:29,993
Ela não pesa senão 90 quilos.
43
00:02:30,017 --> 00:02:32,729
Ela era tão bonita e
tão doce quanto ela poderia ser.
44
00:02:32,753 --> 00:02:34,864
Lureen Smith era o nome dela.
45
00:02:34,888 --> 00:02:36,166
Lureen Smith.
46
00:02:36,190 --> 00:02:38,101
Sim. Eu vou te contar,
47
00:02:38,125 --> 00:02:41,738
queimamos o celeiro uma vez
ou dois. Cordell, estou com fome.
48
00:02:41,762 --> 00:02:43,773
WALKER: Ok, vamos parar
e pegue algo para comer.
49
00:02:43,797 --> 00:02:45,842
CD: Bom. estou com fome
como uma cobra eviscerada.
50
00:02:45,866 --> 00:02:48,233
(música rock lenta
tocando nos alto-falantes)
51
00:02:57,811 --> 00:03:01,291
Bem, agora, apenas o
garoto eu queria ver.
52
00:03:01,315 --> 00:03:03,426
E aí, Harlan?
53
00:03:03,450 --> 00:03:07,130
Kyle, sim, eu preciso
aqueles 200 que você me deve.
54
00:03:07,154 --> 00:03:09,366
Estou levantando as apostas agora.
55
00:03:09,390 --> 00:03:11,190
Eu vou para onde
Posso conseguir algum trabalho.
56
00:03:11,992 --> 00:03:14,571
Pode não ser necessário, garanhão.
57
00:03:14,595 --> 00:03:17,829
Na verdade, eu ganhei um doce
negócio trabalhando para você agora.
58
00:03:20,434 --> 00:03:23,613
Grande folha de pagamento está sendo entregue
ao banco esta manhã.
59
00:03:23,637 --> 00:03:25,682
Fato, é a folha de pagamento
para aquela companhia petrolífera
60
00:03:25,706 --> 00:03:27,038
isso te tirou do emprego.
61
00:03:29,577 --> 00:03:33,156
Uh, eu só preciso do que é devido
eu, Kyle, e irei embora.
62
00:03:33,180 --> 00:03:36,193
Lá vai você de novo
sendo apressado, Harlan.
63
00:03:36,217 --> 00:03:37,727
É um mundo difícil
lá fora, filho.
64
00:03:37,751 --> 00:03:40,129
Todo dia é um dia de decisão
65
00:03:40,153 --> 00:03:43,222
e algumas oportunidades
você simplesmente não pode deixar escapar.
66
00:03:44,692 --> 00:03:47,012
Especialmente quando você está
vivendo fora do seu carro.
67
00:03:47,994 --> 00:03:49,828
(risos)
68
00:03:51,465 --> 00:03:53,943
Temos uma quente de duas portas
com pratos limpos.
69
00:03:53,967 --> 00:03:56,079
Precisa de um volante.
70
00:03:56,103 --> 00:03:58,623
Há 10 mil nisso para você.
71
00:04:04,978 --> 00:04:08,079
Não, não. Você, ah...
Você pegou o cara errado.
72
00:04:09,350 --> 00:04:11,428
Bem, talvez você não queira ver
73
00:04:11,452 --> 00:04:12,829
aquela linda esposa
74
00:04:12,853 --> 00:04:14,964
e aquele garotinho
seu nunca mais.
75
00:04:14,988 --> 00:04:16,499
É isso que você está
me dizendo, Harlan?
76
00:04:16,523 --> 00:04:17,967
É isso que você está dizendo?
77
00:04:17,991 --> 00:04:20,359
( jogo de tema dramático)
78
00:04:25,699 --> 00:04:28,567
( ação rock leve
reprodução de tema)
79
00:04:34,375 --> 00:04:36,786
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
80
00:04:36,810 --> 00:04:38,888
♪ O estranho desavisado ♪
81
00:04:38,912 --> 00:04:40,724
♪ É melhor saber a verdade ♪
82
00:04:40,748 --> 00:04:43,025
♪ Do certo do errado ♪
83
00:04:43,049 --> 00:04:45,495
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
84
00:04:45,519 --> 00:04:48,531
♪ Estão com você ♪
85
00:04:48,555 --> 00:04:51,690
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
86
00:04:53,193 --> 00:04:57,674
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
87
00:04:57,698 --> 00:05:00,965
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
88
00:05:07,308 --> 00:05:09,675
( jogo de tema de ação)
89
00:05:21,121 --> 00:05:24,367
Diga-me que isso é o melhor
Tex-Mex no país, Cordell.
90
00:05:24,391 --> 00:05:25,391
Isso mesmo?
91
00:05:26,694 --> 00:05:28,059
(multidão conversando)
92
00:05:32,566 --> 00:05:35,845
Rapaz, estou com tanta fome quanto um
pica-pau em uma usina siderúrgica.
93
00:05:35,869 --> 00:05:36,846
Teremos que nos apressar.
94
00:05:36,870 --> 00:05:38,581
Temos que nos encontrar
Alex por esse depoimento.
95
00:05:38,605 --> 00:05:40,049
Você sabe, eu acho que o novo promotor
96
00:05:40,073 --> 00:05:41,873
está realmente colocando
algum calor nela.
97
00:05:43,210 --> 00:05:45,789
Sim... Ah. Adivinhe quem, querido.
98
00:05:45,813 --> 00:05:49,481
Oh, uh, oh, uh, eu não... Ta-da!
99
00:05:51,585 --> 00:05:54,631
Lureen, é você.
É você, não é, Lureen?
100
00:05:54,655 --> 00:05:56,265
Bem, claro que é
eu, CD Parker,
101
00:05:56,289 --> 00:05:59,068
seu grande e velho pedaço
de amor ardente.
102
00:05:59,092 --> 00:06:00,069
(risos)
103
00:06:00,093 --> 00:06:01,070
Ah!
104
00:06:01,094 --> 00:06:02,605
Sim, bem, Lureen,
105
00:06:02,629 --> 00:06:04,607
Eu-eu-eu gostaria de você
para conhecer, ah, ah...
106
00:06:04,631 --> 00:06:07,744
Um dos meus melhores...
Uh, aham, isso é...
107
00:06:07,768 --> 00:06:09,312
Cordell Walker. Cordell Walker.
108
00:06:09,336 --> 00:06:11,047
Ranger, hein?
109
00:06:11,071 --> 00:06:12,114
Um bonito nisso.
110
00:06:12,138 --> 00:06:13,650
Ha, hee. Você ainda, ah...
111
00:06:13,674 --> 00:06:14,884
Levando um distintivo, querido ursinho?
112
00:06:14,908 --> 00:06:16,886
Não, não, estou aposentado. eu
possuo meu próprio bar e churrasqueira
113
00:06:16,910 --> 00:06:19,856
em Dallas e, uh,
Eu só estou, você sabe, uh...
114
00:06:19,880 --> 00:06:21,090
Como está Waylon?
115
00:06:21,114 --> 00:06:22,225
Ah, ele faleceu.
116
00:06:22,249 --> 00:06:24,260
Ó meu Deus.
Lamento ouvir isso.
117
00:06:24,284 --> 00:06:26,028
Ah, não fique. Mais difícil
trabalho que ele já fez
118
00:06:26,052 --> 00:06:27,497
estava demorando muito
olhar para o sol
119
00:06:27,521 --> 00:06:28,665
e um agachamento rápido na sombra.
120
00:06:28,689 --> 00:06:30,533
(rindo): É verdade.
121
00:06:30,557 --> 00:06:32,535
Ah, e claro
havia o duque.
122
00:06:32,559 --> 00:06:33,570
Nunca o conheci.
123
00:06:33,594 --> 00:06:35,071
Bem, o idiota foi atropelado
124
00:06:35,095 --> 00:06:36,239
por seu próprio John Deere.
125
00:06:36,263 --> 00:06:37,507
Eu o enterrei apenas
duas semanas a menos
126
00:06:37,531 --> 00:06:38,675
do nosso terceiro aniversário.
127
00:06:38,699 --> 00:06:40,176
Pelo amor de Deus.
128
00:06:40,200 --> 00:06:41,978
Depois, há Travis. Travis?
129
00:06:42,002 --> 00:06:43,145
Ele teve um ataque cardíaco
130
00:06:43,169 --> 00:06:44,748
durante o segundo
quarto do Super Bowl.
131
00:06:44,772 --> 00:06:45,882
Os Cowboys perderam por dez.
132
00:06:45,906 --> 00:06:47,250
Eles voltaram,
mas Travis não.
133
00:06:47,274 --> 00:06:49,719
Cale minha boca. Você
gostei do velho Trav.
134
00:06:49,743 --> 00:06:52,154
Sim, eu provavelmente teria
gostei do velho Trav, você está certo.
135
00:06:52,178 --> 00:06:54,156
Uh, nós vamos ter que
temos... temos que ter...
136
00:06:54,180 --> 00:06:56,359
Um pouco de comida, precisamos
saia daqui bem rápido.
137
00:06:56,383 --> 00:06:57,727
Bem, então você
quero as promoções.
138
00:06:57,751 --> 00:06:58,728
Duas especiais!
139
00:06:58,752 --> 00:06:59,829
HOMEM: Você conseguiu.
140
00:06:59,853 --> 00:07:01,163
Sim. eu voltarei
em dois batidos.
141
00:07:01,187 --> 00:07:03,165
Agora, não vá
embora, querido ursinho.
142
00:07:03,189 --> 00:07:04,333
Ah!
143
00:07:04,357 --> 00:07:05,368
(risos)
144
00:07:05,392 --> 00:07:06,403
(limpa a garganta)
145
00:07:06,427 --> 00:07:07,492
Querido Urso?
146
00:07:09,296 --> 00:07:10,540
Sim, isso é... Você sabe,
147
00:07:10,564 --> 00:07:13,131
provavelmente é algum
nome que ela...
148
00:07:14,367 --> 00:07:15,645
Para a vida de
eu, não consigo entender
149
00:07:15,669 --> 00:07:17,614
por que temos que fazer esta viagem.
150
00:07:17,638 --> 00:07:19,716
Como expliquei, em
Pedido de Cordell Walker.
151
00:07:19,740 --> 00:07:21,117
Caminhante. eu ouvi
esse nome mais
152
00:07:21,141 --> 00:07:23,085
do que o governador
desde que estou aqui.
153
00:07:23,109 --> 00:07:25,855
Ele é um Ranger de alto nível
e um dos melhores que temos.
154
00:07:25,879 --> 00:07:28,792
Rangers não governam o distrito
escritório do advogado, senhorita Cahill.
155
00:07:28,816 --> 00:07:32,061
Eles dão dois passos ao nosso som,
e não o contrário.
156
00:07:32,085 --> 00:07:34,431
Sr. Sutton, Walker
sugeriu aos federais
157
00:07:34,455 --> 00:07:37,199
que esse depoimento
estar mais seguro em terreno neutro,
158
00:07:37,223 --> 00:07:39,969
longe da publicidade,
longe do perigo.
159
00:07:39,993 --> 00:07:42,138
Estamos falando de um
testemunha chave em um julgamento de máfia.
160
00:07:42,162 --> 00:07:45,341
Eu sei o que somos
falando, senhorita Cahill.
161
00:07:45,365 --> 00:07:47,343
Estamos falando sobre
uma viagem ao país das vacas
162
00:07:47,367 --> 00:07:49,879
por causa de Cordell Walker.
163
00:07:49,903 --> 00:07:51,663
Deve ser divertido. Senhorita Cahill?
164
00:08:02,549 --> 00:08:04,916
( tema de suspense)
165
00:08:10,657 --> 00:08:12,268
Não receba nenhum
ideias fofas, Harlan.
166
00:08:12,292 --> 00:08:14,270
Apenas continue funcionando
e fique tranquilo.
167
00:08:14,294 --> 00:08:16,339
Depois disso, você recebe seu dia de pagamento.
168
00:08:16,363 --> 00:08:19,297
A partir daí, nós
não nos conhecemos.
169
00:08:22,002 --> 00:08:23,134
Ok, vamos lá.
170
00:08:29,442 --> 00:08:30,787
Entre. Ei.
171
00:08:30,811 --> 00:08:32,891
GANZ: Todo mundo,
levante as mãos.
172
00:08:37,618 --> 00:08:40,262
LUREEN: Querido Urso?
173
00:08:40,286 --> 00:08:43,633
Ela é pior que uma
míssil buscador de calor.
174
00:08:43,657 --> 00:08:46,302
Não vá dançar
partir sem dizer adeus.
175
00:08:46,326 --> 00:08:48,237
Ah, não vou, você sabe.
176
00:08:48,261 --> 00:08:49,772
Olá, xerife.
177
00:08:49,796 --> 00:08:51,107
Lureen, bom dia.
178
00:08:51,131 --> 00:08:54,611
Quero que você conheça C.D.
Parker e Cordell Walker.
179
00:08:54,635 --> 00:08:56,379
XERIFE: Verdadeiro prazer.
Prazer em conhecer você.
180
00:08:56,403 --> 00:08:57,380
Como vai, xerife?
181
00:08:57,404 --> 00:08:58,581
Sim, senhor.
182
00:08:58,605 --> 00:09:02,018
Esse carro parece
suspeito para você aí embaixo?
183
00:09:02,042 --> 00:09:04,053
( tema de suspense)
184
00:09:04,077 --> 00:09:06,823
Bem, não há nenhuma razão
estar desperdiçando gás assim
185
00:09:06,847 --> 00:09:09,959
a menos que alguém
preparando para sair bem rápido.
186
00:09:09,983 --> 00:09:10,994
Vamos dar uma olhada.
187
00:09:11,018 --> 00:09:12,128
Claro.
188
00:09:12,152 --> 00:09:14,096
Te vejo, querido,
antes de eu sair.
189
00:09:14,120 --> 00:09:15,698
Oh meu Deus.
190
00:09:15,722 --> 00:09:18,456
Pode haver algum
problemas no banco.
191
00:09:19,927 --> 00:09:20,927
(cliques)
192
00:09:32,072 --> 00:09:34,072
(toca o alarme) Roubo.
193
00:09:35,108 --> 00:09:37,219
Xerife do condado. Espere.
194
00:09:37,243 --> 00:09:38,588
(tiros)
195
00:09:38,612 --> 00:09:39,589
GANZ: Entre no carro.
196
00:09:39,613 --> 00:09:41,813
WHIT: Aonde você vai? Harlan?
197
00:09:42,182 --> 00:09:44,348
(tiros)
198
00:09:46,286 --> 00:09:47,786
Eu vou pegá-lo.
199
00:09:51,825 --> 00:09:53,502
Saia do carro!
Saia do carro!
200
00:09:53,526 --> 00:09:54,526
MULHER: Oh, meu Deus.
201
00:09:55,295 --> 00:09:57,206
Espere.
202
00:09:57,230 --> 00:09:59,175
Agora, vamos lá. Mova-se,
mova-se, mova-se. Oh meu Deus.
203
00:09:59,199 --> 00:10:00,319
(gemidos)
204
00:10:01,602 --> 00:10:02,968
(pneus cantando)
205
00:10:04,571 --> 00:10:05,937
(tiros)
206
00:10:07,540 --> 00:10:10,208
( jogo de tema de ação)
207
00:10:11,011 --> 00:10:12,376
(gemidos)
208
00:10:18,085 --> 00:10:19,929
Você vai desistir
ou você vai lutar?
209
00:10:19,953 --> 00:10:21,163
Lutar.
210
00:10:21,187 --> 00:10:22,498
Sim, ah!
211
00:10:22,522 --> 00:10:23,722
(gemidos)
212
00:10:27,995 --> 00:10:29,338
(grunhidos)
213
00:10:29,362 --> 00:10:30,495
Ah!
214
00:10:34,501 --> 00:10:35,867
(pneus cantando)
215
00:10:41,207 --> 00:10:42,852
(grunhidos)
216
00:10:42,876 --> 00:10:44,353
Maldito Harlan.
217
00:10:44,377 --> 00:10:46,856
Nós vamos atingir o ponto de corte em
West Fork e volta dupla.
218
00:10:46,880 --> 00:10:49,225
Primeiro, vamos pegar nosso
dinheiro de volta daquele perdedor,
219
00:10:49,249 --> 00:10:50,326
então vamos matá-lo.
220
00:10:50,350 --> 00:10:52,717
( jogo de tema dramático)
221
00:11:08,201 --> 00:11:09,567
(pneus cantando)
222
00:11:14,207 --> 00:11:15,818
Coloque um APB
no carro roubado.
223
00:11:15,842 --> 00:11:16,953
Sim, senhor.
224
00:11:16,977 --> 00:11:18,937
(policial falando
indistintamente pelo rádio)
225
00:11:32,559 --> 00:11:33,925
Bom.
226
00:11:42,069 --> 00:11:43,713
Você está bem? Você conseguiu o dinheiro?
227
00:11:43,737 --> 00:11:45,514
Eu consegui mais do que
nós negociamos.
228
00:11:45,538 --> 00:11:48,384
Temos que sair daqui. Cody!
229
00:11:48,408 --> 00:11:50,653
Cody! Amigo, nós
tenho que sair daqui.
230
00:11:50,677 --> 00:11:51,721
O que é isso?
231
00:11:51,745 --> 00:11:53,355
Onde estava essa bolsa
de onde vem, Harlan?
232
00:11:53,379 --> 00:11:55,224
Cody, vamos lá. Temos que ir.
233
00:11:55,248 --> 00:11:57,448
Ei, amigo, nós
tenho que sair daqui.
234
00:11:58,685 --> 00:12:00,085
Deus, Harlan, o que você fez?
235
00:12:03,156 --> 00:12:04,655
Cody!
236
00:12:07,027 --> 00:12:08,793
Mamãe!
237
00:12:09,763 --> 00:12:10,840
Cody!
238
00:12:10,864 --> 00:12:11,864
Cody?
239
00:12:13,934 --> 00:12:15,144
Cody?
240
00:12:15,168 --> 00:12:16,201
Cody.
241
00:12:18,438 --> 00:12:20,183
Cody! Cody?
242
00:12:20,207 --> 00:12:21,517
Cody? Cody?
243
00:12:21,541 --> 00:12:23,920
( jogo de tema dramático)
244
00:12:23,944 --> 00:12:25,144
Cody?
245
00:12:27,180 --> 00:12:28,540
Cody? Cody?
246
00:12:34,254 --> 00:12:36,799
( jogo de tema dramático)
247
00:12:36,823 --> 00:12:38,389
Cody? Cody!
248
00:12:38,992 --> 00:12:40,169
Cody!
249
00:12:40,193 --> 00:12:41,670
Alguma marca de cano de esgoto,
250
00:12:41,694 --> 00:12:43,472
mas não há
dizendo o quão profundo é.
251
00:12:43,496 --> 00:12:45,341
Ouça, preciso procurar ajuda.
252
00:12:45,365 --> 00:12:46,542
Não, você não pode.
253
00:12:46,566 --> 00:12:47,543
Eu vou pegar a carroça.
254
00:12:47,567 --> 00:12:48,711
Você fica aqui, certo?
255
00:12:48,735 --> 00:12:50,512
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.
256
00:12:50,536 --> 00:12:51,736
Cody?
257
00:12:52,572 --> 00:12:53,938
Cody.
258
00:12:56,442 --> 00:12:57,787
Cody.
259
00:12:57,811 --> 00:12:59,622
(soluçando)
260
00:12:59,646 --> 00:13:01,412
Cody?
261
00:13:04,217 --> 00:13:05,449
Cody!
262
00:13:07,353 --> 00:13:08,464
Cody?
263
00:13:08,488 --> 00:13:10,188
(o motor dá partida)
264
00:13:11,258 --> 00:13:12,323
Cody.
265
00:13:14,194 --> 00:13:15,571
Cody.
266
00:13:15,595 --> 00:13:17,306
Cody!
267
00:13:17,330 --> 00:13:20,009
É a mamãe, querido.
Você pode me ouvir?
268
00:13:20,033 --> 00:13:21,365
Cody?
269
00:13:23,236 --> 00:13:26,415
CD: Sim, Jimmy, nós
tenho uma situação aqui.
270
00:13:26,439 --> 00:13:28,785
Sim, o Middle Creek
Banco foi roubado.
271
00:13:28,809 --> 00:13:31,020
Esses moradores daqui são
vou precisar de ajuda também.
272
00:13:31,044 --> 00:13:33,322
Sim, o helicóptero apenas
veio de Austin, Big Dog.
273
00:13:33,346 --> 00:13:34,390
Eu espero, vou embora.
274
00:13:34,414 --> 00:13:35,925
Sim, e outra coisa.
275
00:13:35,949 --> 00:13:38,661
Diga a Alex que nós vamos
estar atrasado para esse depoimento.
276
00:13:38,685 --> 00:13:39,662
Uh, é tarde demais para isso.
277
00:13:39,686 --> 00:13:42,086
Ela já foi embora
com o novo promotor.
278
00:13:42,789 --> 00:13:44,600
(pneus cantando)
279
00:13:44,624 --> 00:13:45,902
O que é isso?
280
00:13:45,926 --> 00:13:47,292
Eu vi um carro preto.
281
00:13:48,661 --> 00:13:49,806
Sim, Jimmy? Sim?
282
00:13:49,830 --> 00:13:51,407
Jimmy, eu vou querer
para ligar para você mais tarde.
283
00:13:51,431 --> 00:13:52,431
Tudo bem.
284
00:13:53,133 --> 00:13:54,332
(pneus cantando)
285
00:14:04,911 --> 00:14:07,278
( tema de suspense)
286
00:14:09,716 --> 00:14:11,794
Ele tinha outro carro esperando.
287
00:14:11,818 --> 00:14:13,098
Vamos.
288
00:14:29,402 --> 00:14:30,847
Sr. McPherson, senhor.
289
00:14:30,871 --> 00:14:33,082
Bem, Harlan Bridges.
Sr. McPherson, preciso de ajuda.
290
00:14:33,106 --> 00:14:34,616
O do meu garotinho
preso em um cano de esgoto.
291
00:14:34,640 --> 00:14:35,651
Onde?
292
00:14:35,675 --> 00:14:37,253
Bem no
rodovia na parada de descanso.
293
00:14:37,277 --> 00:14:38,921
Você pode levantar fogo e
Resgate no seu rádio?
294
00:14:38,945 --> 00:14:41,824
Resgate de Middle Creek fechado
diminuíram porque ficaram sem fundos.
295
00:14:41,848 --> 00:14:43,514
Podemos tentar a próxima cidade.
296
00:14:45,852 --> 00:14:47,696
Selma, você me lê?
297
00:14:47,720 --> 00:14:48,797
Sim, vá em frente.
298
00:14:48,821 --> 00:14:51,655
Este é Mac. Nós
tenho uma emergência.
299
00:15:01,201 --> 00:15:04,180
Se me permitem ser muito franco
com você, Sr. Sutton,
300
00:15:04,204 --> 00:15:07,449
desde que você assumiu o escritório,
301
00:15:07,473 --> 00:15:10,174
as coisas têm sido, uh,
um pouco tenso para todos.
302
00:15:11,778 --> 00:15:14,323
Quer dizer, nosso escritório tem
a maior taxa de condenação
303
00:15:14,347 --> 00:15:17,093
no estado para
últimos quatro anos.
304
00:15:17,117 --> 00:15:20,429
Estamos todos muito
orgulhoso do que fazemos.
305
00:15:20,453 --> 00:15:22,031
Se você tem algum
outras expectativas,
306
00:15:22,055 --> 00:15:24,088
por favor nos avise.
307
00:15:26,826 --> 00:15:30,706
A propósito, meu
amigos me chamam de Alex.
308
00:15:30,730 --> 00:15:34,576
Eu não estou procurando explicar
eu mesmo para qualquer um, Srta. Cahill,
309
00:15:34,600 --> 00:15:37,079
nem para ser seu amigo.
310
00:15:37,103 --> 00:15:38,915
Deixe seu desempenho
fale por si,
311
00:15:38,939 --> 00:15:40,972
e nos daremos bem.
312
00:15:53,619 --> 00:15:57,133
O Departamento de Público
A segurança protegeu o carro.
313
00:15:57,157 --> 00:15:59,235
É claro que esse motorista pode
estar no inferno e voltar agora.
314
00:15:59,259 --> 00:16:00,836
MULHER (acima
rádio): Aqui é o Despacho.
315
00:16:00,860 --> 00:16:02,271
Temos um relatório
de um menino
316
00:16:02,295 --> 00:16:03,705
preso em um cano de esgoto
317
00:16:03,729 --> 00:16:06,475
no resto, pare na I-75.
318
00:16:06,499 --> 00:16:10,947
Todos os veículos de emergência em
da área, por favor responda.
319
00:16:10,971 --> 00:16:12,748
São apenas alguns quilômetros
na estrada, Cordell.
320
00:16:12,772 --> 00:16:14,452
Vamos verificar
isso. Vamos fazê-lo.
321
00:16:23,549 --> 00:16:26,062
Oh, CD, querido, eu sou
que bom que você está aqui.
322
00:16:26,086 --> 00:16:28,630
Esta é Stacy Miller
da WNN-TV.
323
00:16:28,654 --> 00:16:30,666
Ela ouviu o chamado
a rádio da banda policial.
324
00:16:30,690 --> 00:16:33,669
CD: Sim, isso é
onde ouvimos.
325
00:16:33,693 --> 00:16:35,571
Espere aí só um
minuto. Aí está.
326
00:16:35,595 --> 00:16:36,973
Ranger Walker.
327
00:16:36,997 --> 00:16:39,575
O filho dessas pessoas
aqui caiu neste buraco.
328
00:16:39,599 --> 00:16:41,610
Ele estava perseguindo uma bola de futebol.
329
00:16:41,634 --> 00:16:43,145
Deve ter deslizado tudo
o caminho para baixo do cano.
330
00:16:43,169 --> 00:16:45,114
Não é verdade, Sr. Bridges?
331
00:16:45,138 --> 00:16:46,115
Sim, senhor.
332
00:16:46,139 --> 00:16:47,883
Há quanto tempo ele está lá embaixo?
333
00:16:47,907 --> 00:16:49,518
JO ELLEN: Talvez 40 minutos.
334
00:16:49,542 --> 00:16:51,920
Estamos tentando ligar para
ele, mas ele não responde.
335
00:16:51,944 --> 00:16:53,555
Quantos anos ele tem, senhora?
336
00:16:53,579 --> 00:16:56,092
Ele tem 6 anos. Apenas 6.
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,559
Qual é o nome dele?
338
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Cody.
339
00:17:04,057 --> 00:17:07,603
Cody, você pode me ouvir?
340
00:17:07,627 --> 00:17:08,627
Cody?
341
00:17:12,365 --> 00:17:14,843
Não há como dizer como
profundo é essa coisa.
342
00:17:14,867 --> 00:17:16,812
Millie Dean no
Comissão de Planejamento
343
00:17:16,836 --> 00:17:19,615
tem todos os projetos
nesses buracos cavados pelo condado.
344
00:17:19,639 --> 00:17:23,219
Este vai para baixo,
Eu diria 30, 40 pés.
345
00:17:23,243 --> 00:17:24,542
Quarenta pés?
346
00:17:27,113 --> 00:17:30,348
Por favor, não deixe meu bebê morrer.
347
00:17:31,418 --> 00:17:32,395
Vamos tirá-lo de lá, senhora.
348
00:17:32,419 --> 00:17:33,695
McPHERSON: Vou ter minha garota
349
00:17:33,719 --> 00:17:36,239
no escritório, pegue esses planos.
350
00:17:39,192 --> 00:17:41,603
Hal, esta é a Stacy.
351
00:17:41,627 --> 00:17:44,173
Olha, eu preciso de uma câmera e
um caminhão com transmissão via satélite.
352
00:17:44,197 --> 00:17:46,475
Não, não, não. Não é
o assalto ao banco.
353
00:17:46,499 --> 00:17:49,078
Não, isso é maior.
Vida ou morte.
354
00:17:49,102 --> 00:17:50,913
Há um menino
preso em um cano de esgoto
355
00:17:50,937 --> 00:17:53,449
nos arredores de Middle Creek.
356
00:17:53,473 --> 00:17:56,040
Isso poderia ser querido
Jéssica tudo de novo.
357
00:17:58,378 --> 00:18:00,545
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.
358
00:18:04,951 --> 00:18:07,418
Ah, garoto. Vejo você
Senhores, um minuto?
359
00:18:15,562 --> 00:18:17,973
Já vi outros assim.
360
00:18:17,997 --> 00:18:20,476
Eu posso te contar desde
experimente que é perigoso.
361
00:18:20,500 --> 00:18:22,445
Qualquer coisa subterrânea
é perigoso.
362
00:18:22,469 --> 00:18:24,780
Temos que conseguir isso
garoto para fora e rápido.
363
00:18:24,804 --> 00:18:26,382
REED: Bem, mais fácil
dito do que feito.
364
00:18:26,406 --> 00:18:30,386
Esse tubo deveria ser
revestido de metal até o fim,
365
00:18:30,410 --> 00:18:33,389
mas vimos outros
desmoronar como papel usado.
366
00:18:33,413 --> 00:18:36,258
O chão é
macio, o tubo desmorona,
367
00:18:36,282 --> 00:18:38,026
alguém aí está, uh...
368
00:18:38,050 --> 00:18:40,629
Você está no negócio
de salvar vidas.
369
00:18:40,653 --> 00:18:43,065
Agora, precisamos conseguir alguém
lá embaixo naquele cano
370
00:18:43,089 --> 00:18:44,522
ou aquele garoto vai morrer.
371
00:18:45,925 --> 00:18:47,903
Não dizemos nada sobre o dinheiro.
372
00:18:47,927 --> 00:18:50,272
JO ELLEN: Harlan, como
você pode ao menos estar pensando
373
00:18:50,296 --> 00:18:51,407
sobre algum dinheiro agora?
374
00:18:51,431 --> 00:18:53,642
Não, querido, você não entende.
375
00:18:53,666 --> 00:18:56,145
Ouça, Ganz me disse que
mataria você e Cody se...
376
00:18:56,169 --> 00:18:58,180
Se eu não dirigisse.
377
00:18:58,204 --> 00:19:01,083
O que você quer dizer?
378
00:19:01,107 --> 00:19:03,885
Foi um assalto a banco.
379
00:19:03,909 --> 00:19:07,456
Eu disse para você ficar
longe de Ganz.
380
00:19:07,480 --> 00:19:09,291
Você tem que devolver esse dinheiro.
381
00:19:09,315 --> 00:19:12,094
Eu vou. Eu vou. Eu só...
382
00:19:12,118 --> 00:19:14,163
Assim que meus braços estiverem
enrolado em Cody.
383
00:19:14,187 --> 00:19:17,032
Olha, Ranger, o que
Estou tentando dizer que é,
384
00:19:17,056 --> 00:19:19,535
não sabemos o que
o ar é como lá embaixo,
385
00:19:19,559 --> 00:19:21,137
não sabemos o que
posição em que a criança está,
386
00:19:21,161 --> 00:19:22,605
mesmo que ele esteja com o lado certo para cima.
387
00:19:22,629 --> 00:19:26,142
Ou se ele tiver algum ferimento ou...
388
00:19:26,166 --> 00:19:27,632
Mesmo que ele ainda esteja vivo.
389
00:19:32,972 --> 00:19:34,672
Eu estou descendo.
390
00:19:49,455 --> 00:19:50,932
Branco. Sim?
391
00:19:50,956 --> 00:19:51,956
Tenho um.
392
00:20:00,366 --> 00:20:01,443
(suspira)
393
00:20:01,467 --> 00:20:04,012
Isto é como pegar
doces de um bebê.
394
00:20:04,036 --> 00:20:05,236
Sim, vamos lá.
395
00:20:15,448 --> 00:20:16,858
(o motor dá partida)
396
00:20:16,882 --> 00:20:17,915
Ah! Ha-ha!
397
00:20:20,953 --> 00:20:22,231
Tenha cuidado, agora.
398
00:20:22,255 --> 00:20:24,233
Cordell, você nos avisa
se você tiver algum problema.
399
00:20:24,257 --> 00:20:25,967
Tudo bem.
400
00:20:25,991 --> 00:20:27,703
Tudo bem, agora é só
vá bem e devagar.
401
00:20:27,727 --> 00:20:29,071
Lembre-se do que eu lhe disse.
402
00:20:29,095 --> 00:20:32,575
As paredes são como
lixo. Boa sorte.
403
00:20:32,599 --> 00:20:34,643
Fácil agora. Cuidadoso.
404
00:20:34,667 --> 00:20:36,745
OK. Preparar?
405
00:20:36,769 --> 00:20:39,515
Você se mete em problemas
aí, você apenas grita.
406
00:20:39,539 --> 00:20:40,819
Não se arrisque.
407
00:20:42,408 --> 00:20:44,008
REED: Deixe-o cair.
408
00:20:48,481 --> 00:20:50,848
( tema de suspense)
409
00:20:58,424 --> 00:21:01,603
É isso. Continue assim.
410
00:21:01,627 --> 00:21:03,505
REED: Isso é bom.
Continue assim.
411
00:21:03,529 --> 00:21:05,473
Ele tem cerca de 15 pés agora.
412
00:21:05,497 --> 00:21:08,131
Cordell, estou no rádio
e acho que você pode me ouvir.
413
00:21:13,072 --> 00:21:14,438
(galhos quebrando)
414
00:21:21,346 --> 00:21:23,714
( tema de suspense)
415
00:21:29,221 --> 00:21:31,088
(homem suspira)
416
00:21:33,492 --> 00:21:34,825
(limpa a garganta)
417
00:21:37,129 --> 00:21:40,642
Seu homem, Walker, era
deveria estar aqui há uma hora.
418
00:21:40,666 --> 00:21:43,411
Tenho certeza que ele tem um bom
razão pela qual ele não apareceu.
419
00:21:43,435 --> 00:21:45,847
E o que seria
quer dizer, senhorita Cahill?
420
00:21:45,871 --> 00:21:47,749
Saberemos quando ele chegar aqui.
421
00:21:47,773 --> 00:21:48,984
(risos)
422
00:21:49,008 --> 00:21:52,220
O que é isso com o seu
defesa constante de Walker?
423
00:21:52,244 --> 00:21:55,323
Ele é alguém especial para você?
424
00:21:55,347 --> 00:21:56,580
Sim.
425
00:21:57,950 --> 00:21:59,928
Na verdade,
ele é. Ele é da família.
426
00:21:59,952 --> 00:22:03,453
Você sabe o que
família é, Sr. Sutton?
427
00:22:06,926 --> 00:22:08,792
(celular tocando)
428
00:22:15,067 --> 00:22:16,211
Olá?
429
00:22:16,235 --> 00:22:17,646
Sim, Alex, é Jimmy.
430
00:22:17,670 --> 00:22:19,815
Jimmy, onde está Walker?
431
00:22:19,839 --> 00:22:21,683
Ele deveria
estar neste depoimento.
432
00:22:21,707 --> 00:22:23,752
Houve um assalto a banco
em Middle Creek, Alex.
433
00:22:23,776 --> 00:22:25,253
Eu deveria
encontre-o aqui embora.
434
00:22:25,277 --> 00:22:26,989
Você está em Middle Creek?
435
00:22:27,013 --> 00:22:30,125
Estou indo para um parque em
I-60, cerca de 19 quilômetros ao norte.
436
00:22:30,149 --> 00:22:31,526
Walker está tentando
para salvar um garotinho
437
00:22:31,550 --> 00:22:33,294
que caiu em um
abra o orifício de drenagem.
438
00:22:33,318 --> 00:22:35,296
Evidentemente, ele está caído
no buraco com ele agora.
439
00:22:35,320 --> 00:22:36,498
Olha, preciso ir, certo?
440
00:22:36,522 --> 00:22:38,433
Não, espere, Jimmy.
441
00:22:38,457 --> 00:22:39,701
Quão perigoso é isso?
442
00:22:39,725 --> 00:22:42,237
Segundo CD, cerca de
tão perigoso quanto possível.
443
00:22:42,261 --> 00:22:43,238
(bips)
444
00:22:43,262 --> 00:22:44,506
(suspira)
445
00:22:44,530 --> 00:22:46,074
Walker está em perigo.
446
00:22:46,098 --> 00:22:47,843
Bem, espere um minuto.
Espere um minuto. Aguentar.
447
00:22:47,867 --> 00:22:50,112
O que você está fazendo?
Você simplesmente não pode sair.
448
00:22:50,136 --> 00:22:52,580
Um garotinho está preso
algum tipo de buraco de drenagem.
449
00:22:52,604 --> 00:22:55,117
Walker caiu
depois dele. Desculpe.
450
00:22:55,141 --> 00:22:57,574
Você pode lidar com minha ausência
da maneira que você escolher.
451
00:22:59,679 --> 00:23:00,799
Senhorita Cahill.
452
00:23:04,183 --> 00:23:05,827
Eu vou com você.
453
00:23:05,851 --> 00:23:09,097
E o seu depoimento?
454
00:23:09,121 --> 00:23:11,755
Nosso testemunho é fazer a vida.
Ele não vai a lugar nenhum.
455
00:23:14,326 --> 00:23:17,172
(multidão conversando)
456
00:23:17,196 --> 00:23:19,875
REED: É isso. Não muito rápido.
457
00:23:19,899 --> 00:23:21,098
É isso.
458
00:23:25,404 --> 00:23:27,705
São 40 pés. Ele
deveria estar por aí.
459
00:23:35,647 --> 00:23:36,847
(estalo)
460
00:23:38,751 --> 00:23:39,861
CD, espere.
461
00:23:39,885 --> 00:23:41,318
Ok, espere, espere.
462
00:23:43,488 --> 00:23:44,488
(suspira)
463
00:23:50,629 --> 00:23:51,629
Cody?
464
00:23:55,434 --> 00:23:56,978
Cody, você pode me ouvir?
465
00:23:57,002 --> 00:23:57,979
Cody Pontes?
466
00:23:58,003 --> 00:23:59,636
Ah, quem está aí?
467
00:24:00,672 --> 00:24:02,718
Meu nome é Cordell Walker, Cody.
468
00:24:02,742 --> 00:24:04,252
Sou um Texas Ranger.
469
00:24:04,276 --> 00:24:06,421
Estou aqui para ajudá-lo.
470
00:24:06,445 --> 00:24:07,989
Você está bem?
471
00:24:08,013 --> 00:24:10,792
Tenho uma dor no meu
perna caia.
472
00:24:10,816 --> 00:24:12,427
Que tipo de dor?
473
00:24:12,451 --> 00:24:14,730
Do mesmo tipo que eu tive
quando eu caí da bicicleta
474
00:24:14,754 --> 00:24:17,432
e quebrei meu braço,
mas ainda pior.
475
00:24:17,456 --> 00:24:19,534
Cody.
476
00:24:19,558 --> 00:24:21,870
(grunhidos)
477
00:24:21,894 --> 00:24:25,662
Não consigo entrar em contato com você. Pode
você rasteja até mim?
478
00:24:26,766 --> 00:24:27,865
(gemidos)
479
00:24:30,402 --> 00:24:32,814
Cody, você consegue se levantar, filho?
480
00:24:32,838 --> 00:24:34,537
Uh-uh.
481
00:24:35,507 --> 00:24:37,241
(grunhidos)
482
00:24:39,478 --> 00:24:41,945
Ok, fique onde você está.
483
00:24:43,348 --> 00:24:45,193
Eu vou até você.
484
00:24:45,217 --> 00:24:46,327
(grunhidos)
485
00:24:46,351 --> 00:24:48,329
(Cody geme)
486
00:24:48,353 --> 00:24:50,265
CD, encontrei o rapaz.
487
00:24:50,289 --> 00:24:51,599
Você o pegou, Cordell?
488
00:24:51,623 --> 00:24:53,501
Ah, obrigado, Jesus.
489
00:24:53,525 --> 00:24:55,737
Bem, eu posso vê-lo,
mas não consigo alcançá-lo.
490
00:24:55,761 --> 00:24:57,372
A que distância você está dele?
491
00:24:57,396 --> 00:24:58,673
Apenas alguns metros.
492
00:24:58,697 --> 00:25:01,076
Há um
obstrução no caminho.
493
00:25:01,100 --> 00:25:02,811
eu vou tentar
cavar meu caminho.
494
00:25:02,835 --> 00:25:04,479
Como ele está aí?
495
00:25:04,503 --> 00:25:06,270
Acho que ele está com a perna quebrada.
496
00:25:12,778 --> 00:25:15,623
MULHER (no rádio): Tem
um drama incrível se desenrolando
497
00:25:15,647 --> 00:25:17,893
nesta pequena cidade no oeste do Texas.
498
00:25:17,917 --> 00:25:20,195
Mais de três
horas se passaram
499
00:25:20,219 --> 00:25:21,997
desde que o esforço de resgate começou
500
00:25:22,021 --> 00:25:25,667
para salvar Cody Bridges, de 6 anos.
501
00:25:25,691 --> 00:25:28,058
(policial falando
indistintamente pelo rádio)
502
00:25:29,695 --> 00:25:32,062
(multidão conversando)
503
00:25:33,332 --> 00:25:34,609
Deus, Jimmy, é
que bom ver você.
504
00:25:34,633 --> 00:25:36,878
Cordell está lá embaixo,
e ele está com o menino.
505
00:25:36,902 --> 00:25:39,536
(ofegante): Cody, você está bem?
506
00:25:40,272 --> 00:25:41,316
Cody?
507
00:25:41,340 --> 00:25:43,618
Minha perna dói.
508
00:25:43,642 --> 00:25:45,954
OK.
509
00:25:45,978 --> 00:25:47,677
Estarei com você em breve, filho.
510
00:25:50,449 --> 00:25:52,627
Eu quero minha mãe.
511
00:25:52,651 --> 00:25:54,395
Você estará vendo
sua mãe em breve.
512
00:25:54,419 --> 00:25:56,731
E estou com frio.
513
00:25:56,755 --> 00:25:58,733
Eu sei como é estar com frio.
514
00:25:58,757 --> 00:26:01,102
Quando eu cresci
a reserva indígena,
515
00:26:01,126 --> 00:26:05,606
no inverno, eu
eu mesmo fico com muito frio.
516
00:26:05,630 --> 00:26:07,442
Você é índio?
517
00:26:07,466 --> 00:26:08,576
Meio índio.
518
00:26:08,600 --> 00:26:12,413
Chefe Águia Branca,
um homem muito sábio,
519
00:26:12,437 --> 00:26:17,819
me disse, quando eu fiquei com frio,
ter pensamentos calorosos.
520
00:26:17,843 --> 00:26:19,620
Que tipo de pensamentos?
521
00:26:19,644 --> 00:26:23,291
Como no verão quando
Eu estaria montando meu cavalo,
522
00:26:23,315 --> 00:26:25,961
o sol seria
brilhando sobre mim
523
00:26:25,985 --> 00:26:28,296
e eu me sentiria todo aquecido.
524
00:26:28,320 --> 00:26:30,431
Querido Urso, você quer
um café ou um sanduíche?
525
00:26:30,455 --> 00:26:32,815
Sim, traga todos nós
alguma coisa por aí, sim?
526
00:26:34,960 --> 00:26:37,372
Quem é o Urso Mel?
527
00:26:37,396 --> 00:26:38,606
Eu te conto mais tarde.
528
00:26:38,630 --> 00:26:41,109
Você tinha um cavalo
quando você era menino?
529
00:26:41,133 --> 00:26:45,113
Claro que sim. Na verdade, eu
tenha um cavalo agora.
530
00:26:45,137 --> 00:26:46,514
O nome dele é Amigo.
531
00:26:46,538 --> 00:26:47,815
(Walker grunhe)
532
00:26:47,839 --> 00:26:50,120
Como você gostaria de andar
ele quando sairmos daqui?
533
00:26:51,610 --> 00:26:52,587
Cody?
534
00:26:52,611 --> 00:26:54,945
Quando você vai me tirar daqui?
535
00:26:55,981 --> 00:26:58,548
Muito em breve, filho. Muito em breve.
536
00:26:59,684 --> 00:27:00,929
(Cody tosse)
537
00:27:00,953 --> 00:27:03,064
Não consigo respirar muito bem.
538
00:27:03,088 --> 00:27:07,657
Ok, apenas relaxe e
respire bem devagar.
539
00:27:10,162 --> 00:27:11,528
(tosse)
540
00:27:13,065 --> 00:27:15,676
CD, me mande para baixo
uma garrafa de oxigênio.
541
00:27:15,700 --> 00:27:18,768
Sim, pegue esse oxigênio
e mande isso para lá.
542
00:27:21,407 --> 00:27:23,785
Não desanime muito rápido
e bateu na cabeça dele com isso.
543
00:27:23,809 --> 00:27:25,375
Tudo bem, me dê uma mão.
544
00:27:27,913 --> 00:27:29,424
(Cody choramingando)
545
00:27:29,448 --> 00:27:31,048
(tosse)
546
00:27:39,791 --> 00:27:40,936
COP: Deixe-os passar.
547
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Você poderia, por favor
deixá-los passar?
548
00:27:46,565 --> 00:27:47,708
(multidão conversando)
549
00:27:47,732 --> 00:27:49,172
REPÓRTER: Com licença. Com licença.
550
00:27:50,836 --> 00:27:52,314
COP: Mantenha esses repórteres afastados.
551
00:27:52,338 --> 00:27:54,578
Você sabe, você realmente
não precisava vir comigo.
552
00:27:57,042 --> 00:27:58,253
Jimmy. Ei.
553
00:27:58,277 --> 00:27:59,654
O que está acontecendo?
554
00:27:59,678 --> 00:28:01,689
Tudo bem, Walker está pronto
contato com o menino.
555
00:28:01,713 --> 00:28:03,425
Ouvimos algo
sobre isso no rádio.
556
00:28:03,449 --> 00:28:04,459
De quem é esse garoto?
557
00:28:04,483 --> 00:28:06,894
Esses são dele
pais ali.
558
00:28:06,918 --> 00:28:09,464
Neste momento, estamos preocupados
sobre hipotermia.
559
00:28:09,488 --> 00:28:12,600
E então se ele estiver lá
durante a noite, complicações.
560
00:28:12,624 --> 00:28:14,336
Quando vou sair?
561
00:28:14,360 --> 00:28:16,637
Muito em breve, Cody.
562
00:28:16,661 --> 00:28:20,508
Cody, eu sei que vai
machuca, mas você pode rolar?
563
00:28:20,532 --> 00:28:22,710
Tenho que dar um pontapé nisso.
564
00:28:22,734 --> 00:28:23,711
Ataboy.
565
00:28:23,735 --> 00:28:25,546
Ai, minha perna. Bem ali.
566
00:28:25,570 --> 00:28:26,982
Saia do caminho. É isso.
567
00:28:27,006 --> 00:28:28,483
Ai! OK.
568
00:28:28,507 --> 00:28:30,618
Mantenha sua cabeça
coberto agora. OK.
569
00:28:30,642 --> 00:28:32,387
Ataboy. OK.
570
00:28:32,411 --> 00:28:33,411
(baque)
571
00:28:35,914 --> 00:28:37,047
(grunhidos)
572
00:28:37,983 --> 00:28:40,503
CODY: Ah.
573
00:28:41,253 --> 00:28:42,697
(calças)
574
00:28:42,721 --> 00:28:43,921
(gemidos)
575
00:28:45,491 --> 00:28:46,567
Ok, estou caído.
576
00:28:46,591 --> 00:28:49,493
Cordell conseguiu falar com o garoto.
577
00:28:50,562 --> 00:28:52,007
(grunhidos)
578
00:28:52,031 --> 00:28:53,008
Venha aqui, Cody.
579
00:28:53,032 --> 00:28:54,675
Calma, garoto. Ai!
580
00:28:54,699 --> 00:28:57,139
Fácil. Ataboy. Ah, minha perna.
581
00:28:58,504 --> 00:29:00,915
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.
582
00:29:00,939 --> 00:29:02,384
Ataboy.
583
00:29:02,408 --> 00:29:04,585
(suspira)
584
00:29:04,609 --> 00:29:05,586
(gemidos)
585
00:29:05,610 --> 00:29:07,455
CD, puxe-nos para cima.
586
00:29:07,479 --> 00:29:08,523
Puxe-os para cima.
587
00:29:08,547 --> 00:29:09,913
(multidão conversando)
588
00:29:12,484 --> 00:29:14,062
REED: Ok,
estamos puxando você para cima.
589
00:29:14,086 --> 00:29:15,063
Oh.
590
00:29:15,087 --> 00:29:16,297
Ah!
591
00:29:16,321 --> 00:29:17,687
(estrondo)
592
00:29:24,496 --> 00:29:25,862
(Cody tosse)
593
00:29:28,534 --> 00:29:29,511
CD?
594
00:29:29,535 --> 00:29:30,945
Cordell, você pode me ler?
595
00:29:30,969 --> 00:29:32,780
Você pode me ouvir? CD.?
596
00:29:32,804 --> 00:29:34,149
Cordell?
597
00:29:34,173 --> 00:29:36,951
(tosse)
598
00:29:36,975 --> 00:29:38,286
(tosse)
599
00:29:38,310 --> 00:29:40,422
CD: Está em colapso.
600
00:29:40,446 --> 00:29:41,545
Puxe-os para cima.
601
00:29:42,514 --> 00:29:43,594
(grunhidos)
602
00:29:45,717 --> 00:29:48,618
Respire
seu nariz. Ataboy.
603
00:29:49,821 --> 00:29:50,798
OK.
604
00:29:50,822 --> 00:29:52,122
(respirando pesadamente)
605
00:29:52,958 --> 00:29:54,702
(grunhidos)
606
00:29:54,726 --> 00:29:56,837
( jogo de tema dramático)
607
00:29:56,861 --> 00:29:58,506
JO ELLEN: O que está acontecendo?
608
00:29:58,530 --> 00:30:00,530
O rádio está morto como um martelo.
609
00:30:03,969 --> 00:30:04,969
(calças)
610
00:30:13,145 --> 00:30:14,855
Jimmy, o que há
acontecendo aqui?
611
00:30:14,879 --> 00:30:16,757
Temos que encontrar outro
bem ali, Cachorro Grande.
612
00:30:16,781 --> 00:30:19,360
Temos alguma construção
pessoas aqui se voluntariando.
613
00:30:19,384 --> 00:30:20,628
Eles trouxeram um rato-holer,
614
00:30:20,652 --> 00:30:22,897
é usado para perfurar
furos para estacas.
615
00:30:22,921 --> 00:30:24,832
Nós achamos que podemos
perfurar próximo ao leito do rio
616
00:30:24,856 --> 00:30:26,134
paralelo ao dreno,
617
00:30:26,158 --> 00:30:28,203
e depois entre em um ângulo
para o Arqueiro e o menino,
618
00:30:28,227 --> 00:30:29,204
aqui em cima.
619
00:30:29,228 --> 00:30:31,439
Que tipo de tempo
estamos olhando?
620
00:30:31,463 --> 00:30:34,498
HOMEM: Cerca de 60 centímetros
a cada 20 minutos.
621
00:30:42,141 --> 00:30:44,152
Sr. e Sra. Bridges,
622
00:30:44,176 --> 00:30:46,909
Eu sou Davis Sutton, cidade
procurador distrital do condado.
623
00:30:49,281 --> 00:30:51,281
Se há alguma coisa
posso fazer para ajudar...
624
00:31:01,293 --> 00:31:03,938
Uh, Promotor Distrital Sutton,
podemos receber seu comentário
625
00:31:03,962 --> 00:31:06,541
neste incrível
esforço de resgate?
626
00:31:06,565 --> 00:31:08,042
Eu não estou aqui em um
capacidade oficial.
627
00:31:08,066 --> 00:31:11,179
Bem, considerando a tragédia
que aconteceu em Santo Antonio
628
00:31:11,203 --> 00:31:13,714
com seu próprio filho, você
sinta uma conexão especial
629
00:31:13,738 --> 00:31:14,937
com as Pontes?
630
00:31:17,376 --> 00:31:20,343
Eles têm o meu mais profundo
simpatias. Obrigado.
631
00:31:22,347 --> 00:31:23,458
HOMEM: Vamos.
632
00:31:23,482 --> 00:31:24,847
(máquinas roncam)
633
00:31:34,326 --> 00:31:36,671
Aí está. Ok,
você ficará bem.
634
00:31:36,695 --> 00:31:38,839
Tudo vai
fique bem, Cody.
635
00:31:38,863 --> 00:31:41,309
Vou te dizer uma coisa. Se você
fique aí comigo,
636
00:31:41,333 --> 00:31:42,810
Eu vou fazer para você um
Texas Ranger honorário
637
00:31:42,834 --> 00:31:44,312
quando nós sairmos
aqui, que tal?
638
00:31:44,336 --> 00:31:46,436
Você vai? Pode apostar que sim.
639
00:31:50,108 --> 00:31:51,474
(tosse)
640
00:31:54,646 --> 00:31:58,259
Respire através do
nariz. Respire fundo.
641
00:31:58,283 --> 00:31:59,283
Ataboy.
642
00:32:11,463 --> 00:32:14,375
Eu não gosto do escuro.
643
00:32:14,399 --> 00:32:16,411
Está certo?
644
00:32:16,435 --> 00:32:20,548
Bem, eu não gostei do escuro
quando eu tinha a sua idade também.
645
00:32:20,572 --> 00:32:23,685
Mas Chefe Águia Branca
me contou uma história uma vez
646
00:32:23,709 --> 00:32:27,788
sobre um lobo mágico
que vivia nesta caverna.
647
00:32:27,812 --> 00:32:29,290
( tema suave tocando )
648
00:32:29,314 --> 00:32:31,259
(tosse)
649
00:32:31,283 --> 00:32:32,260
Sério?
650
00:32:32,284 --> 00:32:33,961
Uh-huh.
651
00:32:33,985 --> 00:32:36,964
Sim, e ele me disse
sobre um jovem indiano
652
00:32:36,988 --> 00:32:38,966
que se perdeu nesta caverna.
653
00:32:38,990 --> 00:32:40,000
Ele estava perdido?
654
00:32:40,024 --> 00:32:42,370
Sim, ele com certeza estava.
655
00:32:42,394 --> 00:32:46,974
Você vê, às vezes o dele
mamãe e papai discutiriam
656
00:32:46,998 --> 00:32:49,110
e isso faria
ele está muito, muito triste,
657
00:32:49,134 --> 00:32:52,247
então ele foi até aquela caverna para se esconder.
658
00:32:52,271 --> 00:32:54,315
Como minha família?
659
00:32:54,339 --> 00:32:57,017
Está certo?
660
00:32:57,041 --> 00:33:01,122
Meu pai perdeu o emprego e
eles levaram nossa casa embora.
661
00:33:01,146 --> 00:33:04,225
E às vezes, minha mãe
e papai brigaria por isso
662
00:33:04,249 --> 00:33:06,894
e eu iria me esconder.
663
00:33:06,918 --> 00:33:08,329
Isso te deixou triste?
664
00:33:08,353 --> 00:33:09,397
Uh-huh.
665
00:33:09,421 --> 00:33:12,099
E às vezes, eu
queria que nunca fosse noite,
666
00:33:12,123 --> 00:33:15,470
porque à noite nós
tive que dormir em nosso carro.
667
00:33:15,494 --> 00:33:18,673
E se alguém ver
nós, eles zombam de nós.
668
00:33:18,697 --> 00:33:21,208
HOMEM 1: Continuem trabalhando, rapazes.
669
00:33:21,232 --> 00:33:23,072
(trabalhadores falando indistintamente)
670
00:33:25,504 --> 00:33:27,047
HOMEM 1: Pronto? HOMEM 2: Claro.
671
00:33:27,071 --> 00:33:28,048
Aqui.
672
00:33:28,072 --> 00:33:29,439
Obrigado.
673
00:33:32,911 --> 00:33:34,243
O que aquele repórter perguntou a você...
674
00:33:36,581 --> 00:33:39,182
Me desculpe, eu não sabia.
675
00:33:41,586 --> 00:33:43,787
Meu filho estava na primeira série.
676
00:33:46,425 --> 00:33:50,738
Eu deveria escolher
ele acordou depois da escola um dia.
677
00:33:50,762 --> 00:33:53,908
Eu estava no tribunal. Eu estava atrasado.
678
00:33:53,932 --> 00:33:56,210
( tema suave tocando )
679
00:33:56,234 --> 00:33:58,045
Ele saiu para a rua
680
00:33:58,069 --> 00:34:00,770
pegar uma bola dele
amigo havia caído.
681
00:34:03,007 --> 00:34:04,167
Foi um atropelamento.
682
00:34:06,911 --> 00:34:09,045
Eu me sentei depois disso.
683
00:34:13,652 --> 00:34:15,692
(suspirando): Vendo isso...
684
00:34:17,021 --> 00:34:18,333
todas essas pessoas
685
00:34:18,357 --> 00:34:20,797
unindo-se para
salve a vida de um garotinho...
686
00:34:24,596 --> 00:34:26,463
reafirma minha fé.
687
00:34:35,640 --> 00:34:37,480
(trabalhadores falando indistintamente)
688
00:34:39,310 --> 00:34:41,689
Você sabe, isso aconteceu
para o garoto indiano.
689
00:34:41,713 --> 00:34:43,290
Você sabe, as crianças indianas
690
00:34:43,314 --> 00:34:45,626
na aldeia seria
tirar sarro dele
691
00:34:45,650 --> 00:34:49,196
porque ele não podia
correr o mais rápido que pudessem.
692
00:34:49,220 --> 00:34:51,666
Eles fizeram? Sim.
693
00:34:51,690 --> 00:34:54,235
E naquele dia no
caverna quando ele estava perdido,
694
00:34:54,259 --> 00:34:57,104
ele se deparou com um lobo
que brilhava no escuro.
695
00:34:57,128 --> 00:34:58,305
Um lobo mágico?
696
00:34:58,329 --> 00:35:00,074
Sim, pode apostar que foi.
697
00:35:00,098 --> 00:35:04,412
E aquele lobo mágico viu
quão triste o menino estava,
698
00:35:04,436 --> 00:35:07,682
e ele decidiu ensinar
ele seu poder mágico.
699
00:35:07,706 --> 00:35:09,950
Que tipo de poder?
700
00:35:09,974 --> 00:35:15,356
Bem... o poder
acreditar em si mesmo.
701
00:35:15,380 --> 00:35:19,694
O lobo sabia que se o pequeno
menino acreditava forte o suficiente
702
00:35:19,718 --> 00:35:22,730
que tudo
acabaria bem,
703
00:35:22,754 --> 00:35:26,623
que não havia escuridão
que ele não conseguiu superar.
704
00:35:28,460 --> 00:35:29,537
Você acredita, Cody?
705
00:35:29,561 --> 00:35:31,138
Sim.
706
00:35:31,162 --> 00:35:32,361
Bom garoto.
707
00:35:38,570 --> 00:35:41,282
Trado... Trado
indo muito bem.
708
00:35:41,306 --> 00:35:43,117
Nós vamos colocar
mangas de suporte de metal
709
00:35:43,141 --> 00:35:45,442
e novos buracos
para que não desmorone.
710
00:35:46,478 --> 00:35:48,055
Tudo vai ficar bem.
711
00:35:48,079 --> 00:35:49,824
Tudo o que podemos fazer é apenas esperar.
712
00:35:49,848 --> 00:35:51,213
Não se preocupe agora.
713
00:35:54,319 --> 00:35:55,685
(calças)
714
00:36:08,867 --> 00:36:10,099
(gemidos)
715
00:36:11,369 --> 00:36:12,569
(tosse)
716
00:36:13,505 --> 00:36:15,783
Eu não consigo respirar.
717
00:36:15,807 --> 00:36:19,509
Ok, bem, vamos
apenas deixe isso ligado.
718
00:36:25,750 --> 00:36:28,830
Aí está. Aí está.
719
00:36:28,854 --> 00:36:30,453
OK.
720
00:36:32,223 --> 00:36:34,891
Apenas descanse. Ataboy.
721
00:36:42,567 --> 00:36:43,933
(roncos)
722
00:36:50,441 --> 00:36:52,252
( tema de suspense)
723
00:36:52,276 --> 00:36:54,676
HOMEM: Vamos agora.
724
00:36:56,581 --> 00:36:58,392
Aonde você vai, Harlan?
725
00:36:58,416 --> 00:36:59,861
Vamos para um
uma pequena caminhada, amigo.
726
00:36:59,885 --> 00:37:00,928
(grunhidos)
727
00:37:00,952 --> 00:37:02,797
Ei, deixe-o ir.
728
00:37:02,821 --> 00:37:04,264
O que você vai fazer?
729
00:37:04,288 --> 00:37:05,328
(grunhidos)
730
00:37:10,194 --> 00:37:11,171
COP: Levante-se.
731
00:37:11,195 --> 00:37:12,607
Obrigado, Harlan.
732
00:37:12,631 --> 00:37:13,608
COP: Continue andando.
733
00:37:13,632 --> 00:37:15,576
Suba aqui, meu jovem.
734
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
Segure, segure,
pare. Retire-o.
735
00:37:23,107 --> 00:37:24,473
(falando indistintamente)
736
00:37:28,513 --> 00:37:32,026
Ei, por que você está tirando isso?
737
00:37:32,050 --> 00:37:35,129
Não posso chegar mais perto.
A broca pode causar um desmoronamento.
738
00:37:35,153 --> 00:37:36,864
Nós vamos ter
para retirá-lo daqui.
739
00:37:36,888 --> 00:37:39,133
Ei, estou cuidando disso.
740
00:37:39,157 --> 00:37:41,524
( jogo de tema de ação)
741
00:37:45,430 --> 00:37:46,407
(detritos estrondosos)
742
00:37:46,431 --> 00:37:48,330
Que barulho é esse?
743
00:37:51,469 --> 00:37:54,181
Eles estão nos procurando, Cody.
744
00:37:54,205 --> 00:37:55,917
Não demorará muito.
745
00:37:55,941 --> 00:37:57,473
(grunhidos)
746
00:38:00,311 --> 00:38:02,679
( tema de suspense)
747
00:38:13,758 --> 00:38:15,603
REED: Caminhante? caminhante,
você pode me ouvir?
748
00:38:15,627 --> 00:38:16,627
Sim, aqui.
749
00:38:18,196 --> 00:38:19,196
OK.
750
00:38:21,265 --> 00:38:22,632
(grunhidos)
751
00:38:24,569 --> 00:38:26,747
Eu quebrei isso. Já acabei.
752
00:38:26,771 --> 00:38:28,248
(multidão conversando)
753
00:38:28,272 --> 00:38:30,818
Eu posso ouvir você. Continue cavando.
754
00:38:30,842 --> 00:38:31,842
Jogue uma corda.
755
00:38:42,954 --> 00:38:44,453
Vamos.
756
00:38:46,958 --> 00:38:47,958
Está desabando sobre nós.
757
00:38:51,096 --> 00:38:52,428
Aqui.
758
00:38:53,698 --> 00:38:54,675
Leve o garoto.
759
00:38:54,699 --> 00:38:56,276
Ah.
760
00:38:56,300 --> 00:38:57,544
Ah, minha perna dói.
761
00:38:57,568 --> 00:38:58,879
Venha aqui. Venha aqui. Vamos.
762
00:38:58,903 --> 00:39:00,202
Ai, ai.
763
00:39:01,673 --> 00:39:04,393
WALKER: Está desmoronando
dentro. Tire-o daqui.
764
00:39:10,048 --> 00:39:12,259
REED: Puxe-me para cima.
Puxe-me para cima. Está desmoronando.
765
00:39:12,283 --> 00:39:13,794
Apresse-se.
766
00:39:13,818 --> 00:39:14,795
(grunhidos)
767
00:39:14,819 --> 00:39:16,396
É isso.
768
00:39:16,420 --> 00:39:17,397
Aah.
769
00:39:17,421 --> 00:39:19,767
Vamos, querido. Vamos, querido.
770
00:39:19,791 --> 00:39:21,468
CODY: Mamãe? Mamãe?
771
00:39:21,492 --> 00:39:23,203
Vamos, Cody.
772
00:39:23,227 --> 00:39:25,706
Mamãe? Mamãe está bem aqui.
773
00:39:25,730 --> 00:39:27,141
Minha perna dói.
774
00:39:27,165 --> 00:39:29,243
REED: Puxe, puxe. Venha
vamos, amigo, vamos lá.
775
00:39:29,267 --> 00:39:30,611
(grunhidos)
776
00:39:30,635 --> 00:39:33,355
JO ELLEN: Vamos,
querido, a mamãe está bem aqui.
777
00:39:34,205 --> 00:39:35,471
(gemidos)
778
00:39:38,843 --> 00:39:41,177
Mamãe? Mamãe?
779
00:39:43,748 --> 00:39:45,592
Cuidado com a perna dele. Cuidado com a perna dele.
780
00:39:45,616 --> 00:39:47,995
(multidão conversando)
781
00:39:48,019 --> 00:39:49,886
(torcendo)
782
00:39:54,292 --> 00:39:56,137
ALEX: Onde está Walker?
CD: Onde está Cordell?
783
00:39:56,161 --> 00:39:57,237
(tosse)
784
00:39:57,261 --> 00:39:58,539
Ei, onde está Walker?
785
00:39:58,563 --> 00:39:59,843
Houve um desmoronamento.
786
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Jimmy?
787
00:40:02,133 --> 00:40:04,453
CD: Jimmy, tenha cuidado.
788
00:40:05,837 --> 00:40:06,981
Ok, cuidado com a perna.
789
00:40:07,005 --> 00:40:08,849
Fácil, fácil. Assista.
790
00:40:08,873 --> 00:40:09,913
Nós entendemos. Lá.
791
00:40:11,009 --> 00:40:12,308
Fácil agora.
792
00:40:15,013 --> 00:40:16,691
Jimmy?
793
00:40:16,715 --> 00:40:19,126
Walker, é Trivette.
Espere, amigo.
794
00:40:19,150 --> 00:40:20,695
Estou chegando.
795
00:40:20,719 --> 00:40:22,629
Aguente firme.
796
00:40:22,653 --> 00:40:24,520
Walker, você está bem?
797
00:40:25,857 --> 00:40:27,034
Caminhante?
798
00:40:27,058 --> 00:40:29,425
( jogo de tema dramático)
799
00:40:43,507 --> 00:40:44,685
Abaixe a corda!
800
00:40:44,709 --> 00:40:46,787
Dê-me uma corda.
801
00:40:46,811 --> 00:40:47,971
Tudo bem, aí vem.
802
00:41:06,564 --> 00:41:09,084
TRIVETTE: Levante isso!
803
00:41:11,770 --> 00:41:13,136
(Trivette grunhe)
804
00:41:19,744 --> 00:41:22,044
( jogo de tema dramático)
805
00:41:23,848 --> 00:41:26,883
Caminhe, respire. Vamos, respire.
806
00:41:30,388 --> 00:41:31,899
(multidão conversando)
807
00:41:31,923 --> 00:41:33,189
(grunhidos)
808
00:41:43,935 --> 00:41:44,912
REED: Bom e lento.
809
00:41:44,936 --> 00:41:47,148
(Alex soluça)
810
00:41:47,172 --> 00:41:49,549
REED: Vamos, puxe,
puxe, puxe. ALEX: Ah.
811
00:41:49,573 --> 00:41:51,318
Tudo bem, deixe-me pegar o
corda dele. Espere.
812
00:41:51,342 --> 00:41:53,353
Levante-o, pegue-o
para cima. Tudo bem, um pouco de folga.
813
00:41:53,377 --> 00:41:54,822
Oh, meu Deus, ele não está respirando.
814
00:41:54,846 --> 00:41:57,424
Tudo bem, tudo bem. Relaxe,
relaxe. Todo mundo de volta.
815
00:41:57,448 --> 00:41:59,568
Ele não está respirando.
Tudo bem, tudo bem.
816
00:42:02,320 --> 00:42:03,853
Sim, me dê BVM.
817
00:42:11,529 --> 00:42:13,062
Vamos, Walker.
818
00:42:14,565 --> 00:42:15,575
Vamos.
819
00:42:15,599 --> 00:42:16,811
Vamos.
820
00:42:16,835 --> 00:42:18,578
REED: Vamos, Walker.
821
00:42:18,602 --> 00:42:23,306
ALEX: Vamos,
Caminhante, respire. Por favor.
822
00:42:26,945 --> 00:42:28,122
CD: Vamos, Cordell.
823
00:42:28,146 --> 00:42:29,578
Você consegue.
824
00:42:33,184 --> 00:42:35,084
SUTTON: Vamos, Walker.
825
00:42:38,556 --> 00:42:40,634
Lute por isso.
826
00:42:40,658 --> 00:42:41,790
Vamos, Walker.
827
00:42:43,228 --> 00:42:45,339
Por favor, Walker.
828
00:42:45,363 --> 00:42:47,730
( tema inspirador)
829
00:42:59,143 --> 00:43:00,754
É isso. Lá vai ele.
830
00:43:00,778 --> 00:43:01,755
Pegue um helicóptero.
831
00:43:01,779 --> 00:43:04,291
Ataboy. Vamos.
832
00:43:04,315 --> 00:43:05,459
Vamos, vamos.
833
00:43:05,483 --> 00:43:06,760
Tudo bem, temos
ele, nós o pegamos.
834
00:43:06,784 --> 00:43:07,828
(risos)
835
00:43:07,852 --> 00:43:10,630
Ataboy. Lute por isso, Walker.
836
00:43:10,654 --> 00:43:11,932
Vamos.
837
00:43:11,956 --> 00:43:12,933
Ele está bem.
838
00:43:12,957 --> 00:43:14,668
Tudo bem. (risos)
839
00:43:14,692 --> 00:43:16,058
(multidão aplaudindo)
840
00:43:21,399 --> 00:43:22,442
Aí está.
841
00:43:22,466 --> 00:43:24,833
( tema inspirador)
842
00:43:50,828 --> 00:43:52,406
WALKER: Aí está, grandalhão.
843
00:43:52,430 --> 00:43:55,109
Olha, mãe, sou um Texas Ranger.
844
00:43:55,133 --> 00:43:57,177
E o Arqueiro Walker disse:
quando eu sair daqui,
845
00:43:57,201 --> 00:43:58,678
Posso montar no cavalo dele.
846
00:43:58,702 --> 00:44:01,748
Isso mesmo, e um Texas Ranger
nunca volta atrás em sua palavra.
847
00:44:01,772 --> 00:44:04,218
Cody estaria morto se não fosse
para você, Arqueiro Walker.
848
00:44:04,242 --> 00:44:05,886
TRIVETE: Eu acho
Eu estaria morto se não fosse
849
00:44:05,910 --> 00:44:07,988
para o pai de Cody.
850
00:44:08,012 --> 00:44:10,457
ALEX: Devido ao
circunstâncias atenuantes,
851
00:44:10,481 --> 00:44:12,826
Eu diria que a liberdade condicional é
o máximo que você vai conseguir.
852
00:44:12,850 --> 00:44:14,929
TRIVETE: Não sei.
Você conhece todas aquelas pessoas
853
00:44:14,953 --> 00:44:16,096
que estavam assistindo TV
854
00:44:16,120 --> 00:44:17,932
enquanto o Ranger Walker
estava salvando você, Cody?
855
00:44:17,956 --> 00:44:20,534
Eles estão começando a doar dinheiro
para você, sua mãe e seu pai.
856
00:44:20,558 --> 00:44:22,269
Agora você ganha um novo
comece seu futuro.
857
00:44:22,293 --> 00:44:24,038
HARLAN: Ah, cara, ei, uh...
858
00:44:24,062 --> 00:44:26,006
Não quero nenhuma caridade.
859
00:44:26,030 --> 00:44:27,774
Tudo que eu quero é um emprego.
860
00:44:27,798 --> 00:44:29,609
Bem, garoto, você tem uma segunda-feira.
861
00:44:29,633 --> 00:44:33,013
Uma daquelas ligações oferecidas
uma primeira coisa na segunda de manhã.
862
00:44:33,037 --> 00:44:34,681
Essa é a melhor notícia
Eu já tinha há muito tempo.
863
00:44:34,705 --> 00:44:35,682
(risos)
864
00:44:35,706 --> 00:44:38,885
LUREEN: Lá
você é, querido ursinho!
865
00:44:38,909 --> 00:44:41,055
Não me diga que você esqueceu que estamos
deveria ficar junto?
866
00:44:41,079 --> 00:44:42,056
Não, não, você vê, nós temos
867
00:44:42,080 --> 00:44:43,290
aquele depoimento muito importante
868
00:44:43,314 --> 00:44:44,925
que nós vamos
tenho que fazer hoje.
869
00:44:44,949 --> 00:44:46,827
LUREEN: Tudo bem.
Vamos esperar até mais tarde.
870
00:44:46,851 --> 00:44:48,095
Ele acabou de conseguir...
Teremos um bom,
871
00:44:48,119 --> 00:44:49,563
jantar romântico em minha casa.
872
00:44:49,587 --> 00:44:51,798
Bem, não, isso não é apenas
um depoimento importante,
873
00:44:51,822 --> 00:44:55,035
é extremamente
longo depoimento.
874
00:44:55,059 --> 00:44:56,903
Não é mesmo, Cordell?
875
00:44:56,927 --> 00:44:57,972
Sim, você está certo, CD.
876
00:44:57,996 --> 00:44:59,206
Ufa.
877
00:44:59,230 --> 00:45:01,641
Mas vou te dizer uma coisa,
vamos adiar.
878
00:45:01,665 --> 00:45:02,909
Vocês saem
e divirta-se.
879
00:45:02,933 --> 00:45:04,578
Ah, obrigado,
Cordell. Eu te devo uma.
880
00:45:04,602 --> 00:45:06,213
Não, não, não. Talvez
dois, querido ursinho?
881
00:45:06,237 --> 00:45:07,614
Não. Vamos você e
eu sair daqui.
882
00:45:07,638 --> 00:45:08,983
Bife e ostras na minha casa.
883
00:45:09,007 --> 00:45:11,418
Nada que eu goste mais do que
reacendendo uma velha chama.
884
00:45:11,442 --> 00:45:12,486
Não. Tchau, pessoal.
885
00:45:12,510 --> 00:45:13,687
(ambos riem)
886
00:45:13,711 --> 00:45:15,389
CD: Estou realmente
não estou com fome. Eu estou...
887
00:45:15,413 --> 00:45:16,890
Você é tão ruim.
888
00:45:16,914 --> 00:45:18,092
WALKER: Eu sei que sou mau.
889
00:45:18,116 --> 00:45:19,596
CD: Lureen!
890
00:45:26,558 --> 00:45:30,070
( ação rock leve
reprodução de tema)
891
00:45:30,094 --> 00:45:32,206
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
892
00:45:32,230 --> 00:45:34,908
♪ Estão com você ♪
893
00:45:34,932 --> 00:45:39,313
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
894
00:45:39,337 --> 00:45:43,450
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
895
00:45:43,474 --> 00:45:46,542
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪